1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ El poder mágico de la sirena.
Ilumina el mundo ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ ¡Oh, sí! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ En momentos perdidos en el mar ♪
-♪¡Oh! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ Mis amigos están ahí para mí ♪
-♪ ¡Sí! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Juntos podemos hacer cualquier cosa ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ ¡Puedes hacer cualquier cosa! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ Con coraje, amor y amistad ♪
-♪ ¡Oye! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Creyendo en lo profundo de tu corazón ♪
-♪ ¡Ah! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ Estamos haciendo olas ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ No hay nada que nos detenga ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ Nadaremos juntos hasta siempre ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ Estamos brillando en nuestro camino ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ Tenemos el poder de la sirena ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

17
00:00:39,200 --> 00:00:41,360
[jadeando]

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,040
[gemidos]

19
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Y ahora una pizca de calor.

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
En realidad, eso es una primicia, Tyler.
Y es demasiado.

21
00:00:52,280 --> 00:00:55,480
¡Imposible! Mis tacos son perfectos.

22
00:00:55,560 --> 00:00:57,640
-[ruido]
-¿Eh? [gritos]

23
00:00:57,720 --> 00:00:59,000
[gritos]

24
00:01:01,760 --> 00:01:03,280
[trueno]

25
00:01:04,680 --> 00:01:05,720
¿Álex?

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
¿Qué estás haciendo aquí?

27
00:01:08,480 --> 00:01:11,360
Necesito tu ayuda.

28
00:01:11,440 --> 00:01:12,920
Entra.

29
00:01:13,920 --> 00:01:15,000
¿Eh?

30
00:01:15,080 --> 00:01:17,240
[música suave]

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,160
[música intensa]

32
00:01:31,640 --> 00:01:37,040
Barbarroja estará encantada
para añadir estas perlas a su colección.

33
00:01:37,120 --> 00:01:41,120
Y tu preciosa ciudad
se quedará sin nada.

34
00:01:41,200 --> 00:01:42,480
[gruñidos]

35
00:01:42,560 --> 00:01:44,920
-[Tempesta se ríe]
-[gruñe] El veneno…

36
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
Todavía no puedo moverme.

37
00:01:47,280 --> 00:01:49,160
Eh, yo tampoco puedo.

38
00:01:50,800 --> 00:01:52,760
[cepas]

39
00:02:05,640 --> 00:02:07,440
[pulsos de sonar]

40
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
Ya vienen. Ya conoces la señal.

41
00:02:16,080 --> 00:02:17,440
Te tenemos cubierto, Alex.

42
00:02:17,520 --> 00:02:18,760
Gracias.

43
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
-[gruñidos]
-¿Eh?

44
00:02:33,200 --> 00:02:34,720
[jadea] ¡El tridente de mi madre!

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
¡Alex!

46
00:02:38,480 --> 00:02:40,200
-[gruñidos]
-Patético.

47
00:02:42,280 --> 00:02:46,920
Soy tan viejo como las corrientes
y dos veces más peligroso.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,960
Y pensaste que podrías
¿Derrotarme tú solo?

49
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
¿Quién dice que estoy solo?

50
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
[Merlinda] ¿Eh?

51
00:03:05,040 --> 00:03:06,960
-¡La madre ballena!
-Y Beau Jr.

52
00:03:07,560 --> 00:03:08,400
[Alex se ríe]

53
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Parece que la marea está cambiando, bruja.

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,560
No reclames tu victoria todavía.

55
00:03:15,320 --> 00:03:16,520
[grita]

56
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
[la ballena vocaliza]

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
Esa es nuestra señal.

58
00:03:23,320 --> 00:03:24,680
[motores zumban]

59
00:03:27,240 --> 00:03:29,520
[gruñidos] El veneno está desapareciendo.

60
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
[gruñidos] ¿Eh?

61
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
¿Eh?

62
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
Concluyamos este rescate.

63
00:03:43,440 --> 00:03:44,680
[Merlinda jadea]

64
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

65
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
¿Qué pasa con Sasha y Nerissa?

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
Estamos aquí. Súper acogedor.

67
00:03:54,360 --> 00:03:55,720
Todo esto fue idea de Beau Jr.

68
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
¿Qué pasa con Álex?

69
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
Dijo que iba por las perlas.

70
00:03:58,920 --> 00:04:01,880
Eso es una locura.
No puede vencer a la bruja del mar por sí solo.

71
00:04:01,960 --> 00:04:06,200
No subestimes a Alex, Merlinda.
Es el mejor de los guardias de élite.

72
00:04:06,280 --> 00:04:07,320
[gruñidos]

73
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
Última oportunidad. Entrega esas perlas.

74
00:04:11,640 --> 00:04:15,000
[se burla] ¡Lo siento, gusano de mar!

75
00:04:15,760 --> 00:04:16,839
[jadeos]

76
00:04:16,920 --> 00:04:17,800
[gemidos]

77
00:04:17,880 --> 00:04:18,720
[grita]

78
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
[gruñidos]

79
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
[los monstruos marinos gruñen]

80
00:04:27,720 --> 00:04:29,280
Álex!

81
00:04:29,360 --> 00:04:31,280
[pantalones pesados]

82
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
[jadeos]

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,000
Un pequeño y divertido intento de rescate.

84
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
¡Pero condenado al fracaso!

85
00:04:40,040 --> 00:04:40,880
[ellos gritan]

86
00:04:44,240 --> 00:04:45,880
[risas]

87
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
¡Ella ya viene!

88
00:04:51,960 --> 00:04:53,280
Tenemos que ponernos en marcha.

89
00:04:53,360 --> 00:04:54,480
Puedo moverme de nuevo.

90
00:04:54,560 --> 00:04:57,720
Lleva a Merlinda y Sasha a un lugar seguro.
Te ganaré algo de tiempo.

91
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
¡Nerisa, no!

92
00:04:59,200 --> 00:05:03,080
Me quedaré atrás sólo por unos minutos.
para cubrir tu salida.

93
00:05:03,160 --> 00:05:04,880
Estaré justo detrás de ti.

94
00:05:04,960 --> 00:05:09,160
¡No! ¡No podemos separarnos!
Las sirenas nadan juntas...

95
00:05:09,240 --> 00:05:10,840
Para siempre.

96
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
[Merlinda] ¡Nerisa!

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
¡Nerisa!

98
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
¡Rayo!

99
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
[grita]

100
00:05:23,280 --> 00:05:24,480
[cepas]

101
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
¡Nerisa!

102
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
[Tempesta se ríe]

103
00:05:31,960 --> 00:05:33,720
¡No!

104
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
[suspiros]

105
00:05:46,680 --> 00:05:47,640
[suspiros]

106
00:05:50,920 --> 00:05:53,440
[quejidos]

107
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
Merlinda, ¿en qué puedo ayudar?

108
00:05:59,240 --> 00:06:01,880
No puedes. Nadie puede.

109
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
[llora]

110
00:06:04,000 --> 00:06:06,640
Perdí a Nerissa y Alex.

111
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
Yo también perdí las Perlas.

112
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
Todo esto es por mi culpa.

113
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
[Tyler] Ya casi llegamos a casa.

114
00:06:13,760 --> 00:06:15,320
Oh, no.

115
00:06:15,400 --> 00:06:18,520
Tenemos monstruos marinos esperando
en el Centro de Rescate Marino.

116
00:06:18,600 --> 00:06:21,720
[los monstruos marinos gruñen]

117
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
¿Qué pasa con tu papá?

118
00:06:31,160 --> 00:06:33,520
Esta fuera por una semana
en una de sus conferencias.

119
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
No podemos volver a casa.

120
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
[salpicaduras]

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,200
[ermitaño] El chico tiene razón.

122
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
Ninguno de ustedes está a salvo aquí.

123
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
¡Es ese tipo del pantano! [quejidos]

124
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
¡Tú! ¿Por qué estás aquí?

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,320
¿Qué deseas?

126
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
Sólo para ofrecer mi ayuda.

127
00:06:54,680 --> 00:06:56,480
Y parece que lo necesitas.

128
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
¿Oh?

129
00:07:03,840 --> 00:07:07,080
¡Ah! Bueno, estamos de vuelta.

130
00:07:07,160 --> 00:07:12,040
Y es igual de oscuro y espeluznante
como la última vez que estuvimos aquí.

131
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
Al menos ahora hay
Una linda camita para ti, Beau Jr.

132
00:07:15,040 --> 00:07:15,880
Vaya.

133
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
Beau ha estado trabajando muy duro.
Necesita una siesta, ¿no, muchacho?

134
00:07:20,920 --> 00:07:22,680
¡Oh! [hace ruidos de bebé]

135
00:07:22,760 --> 00:07:24,720
¿Qué es todo esto?

136
00:07:28,200 --> 00:07:32,760
La última vez que estuvimos aquí, huiste.
¿Por qué nos ayudas ahora?

137
00:07:32,840 --> 00:07:37,560
La última vez me tomaste por sorpresa.
Estuve aislado por tanto tiempo,

138
00:07:37,640 --> 00:07:39,480
No estaba en mi mejor momento.

139
00:07:39,560 --> 00:07:42,040
Luego lo entendió. La princesa...

140
00:07:42,760 --> 00:07:44,640
aquí, en el mundo de la superficie.

141
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
Ni siquiera sabemos tu nombre.

142
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
Mi nombre no es importante.

143
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Lo importante es que
Te mantengo a salvo.

144
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
[suspiros]

145
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
Creo que me voy a acostar.

146
00:07:54,760 --> 00:07:55,800
Sí.

147
00:07:55,880 --> 00:07:59,520
Entonces armaremos nuestro plan.
para salvar a Nerissa y Alex, ¿verdad?

148
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
¿Piratas y sirenas?

149
00:08:03,240 --> 00:08:04,520
Gran idea.

150
00:08:04,600 --> 00:08:08,240
Estoy seguro de que te sentirás mucho más brillante.
cuando te despiertas.

151
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
[gemidos] Hm.

152
00:08:13,160 --> 00:08:17,840
Uh, supongo que llamaré a Fred para ver
sobre arreglar esas motos acuáticas.

153
00:08:18,480 --> 00:08:20,120
Quizás actualizado.

154
00:08:20,880 --> 00:08:23,800
Si está bien.
Voy a revisar tus papeles.

155
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
Tal vez un par de ojos nuevos
puede encontrar algo.

156
00:08:26,880 --> 00:08:28,120
Mmm.

157
00:08:34,039 --> 00:08:35,600
[Fred] Muy bien.

158
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
-Grieta en la carcasa.
-No es mi culpa.

159
00:08:38,840 --> 00:08:41,840
-¡¿Daños de lava?!
-[Alex] No es mi culpa.

160
00:08:42,440 --> 00:08:44,960
[Fred] Una porción de pizza
en la caja de la batería?!

161
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
[Alex] Pasaron muchas cosas ese día,
pero puedes arreglarlos, ¿verdad?

162
00:08:48,920 --> 00:08:51,040
Tenemos un pirata malvado
una bruja de algas,

163
00:08:51,120 --> 00:08:53,920
y un ejército de monstruos basura
acercándose.

164
00:08:54,000 --> 00:08:55,360
No tenemos mucho tiempo.

165
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
Quiero ayudarte a vencer a Barbarroja,

166
00:08:57,920 --> 00:09:02,080
pero va a tomar más que
un par de motos acuáticas mejoradas para hacerlo.

167
00:09:02,160 --> 00:09:05,680
Si tan solo pudiéramos encontrar una manera
para eliminar a todos esos monstruos marinos.

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Quizás entonces podamos igualar las probabilidades.

169
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
[jadea temblorosamente]

170
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
-Avistamientos de monstruos.
-[teclas claqué]

171
00:09:17,080 --> 00:09:20,880
Informes de personas desaparecidas.
Hay más de diez años de datos aquí.

172
00:09:22,160 --> 00:09:24,840
Datos que podrían llevarnos a Barbarroja.

173
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Y ahora les das la vuelta.

174
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
El secreto está en la muñeca.

175
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
[salpicar]

176
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
Um, los techos son
un poco más alto en casa.

177
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
¡Ah!

178
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
[se ríen]

179
00:09:37,440 --> 00:09:40,480
-[Merlinda suspira]
-[Sasha] ¡Eres tan tonto, Tyler!

180
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
[Tyler y Sasha se ríen]

181
00:09:44,040 --> 00:09:44,880
¡Ah!

182
00:09:44,960 --> 00:09:47,680
Merlinda, quieres desayunar,

183
00:09:47,760 --> 00:09:49,920
¡Sugiero el lado soleado hacia arriba!

184
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
No, gracias.

185
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
[gruñidos]

186
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
[la puerta se cierra de golpe]

187
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
Merlinda.

188
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
[suspiros]

189
00:10:01,760 --> 00:10:02,880
[suspiros]

190
00:10:02,960 --> 00:10:04,240
[lloran las gaviotas]

191
00:10:07,560 --> 00:10:09,720
[música sombría]

192
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
[chillidos de gaviota]

193
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
Veo que te has rendido.

194
00:10:26,880 --> 00:10:28,600
¿Renunciar a qué?

195
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
Cada decisión que tomo conduce al desastre.

196
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
Así que sí, dejaré de hacerlo.

197
00:10:36,800 --> 00:10:42,560
Por mi culpa Barbarroja tiene las perlas
y también tiene a Nerissa y Alex.

198
00:10:42,640 --> 00:10:45,160
Sintiendo pena por ti mismo
no los traerá de vuelta.

199
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
No es asunto tuyo.

200
00:10:49,440 --> 00:10:50,360
Oh. ¡Basta!

201
00:10:52,640 --> 00:10:53,480
¡No!

202
00:10:53,560 --> 00:10:54,960
[gruñidos] ¿Por qué estás haciendo esto?

203
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
[gruñidos]

204
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
[Pantalones Merlinda]

205
00:11:04,120 --> 00:11:07,080
Entonces, tienes algo de pelea.
dejado en ti.

206
00:11:07,840 --> 00:11:09,920
Bien. Pero eso no será suficiente.

207
00:11:11,320 --> 00:11:13,120
¿Quién fue tu instructor de magia?

208
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
Mi padre no quería que peleara.

209
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Lo único que le importaba era protegerme.

210
00:11:18,640 --> 00:11:20,160
La única forma en que podía entrenar

211
00:11:20,240 --> 00:11:22,800
era escaparse con nerissa
y practicar en secreto.

212
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
Bueno, ahora estás entrenando conmigo.

213
00:11:30,640 --> 00:11:32,240
[Barbarroja] Hm.

214
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
[risas]

215
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
Mmm.

216
00:11:43,240 --> 00:11:44,920
Nunca ganarás, pirata.

217
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
[el monstruo marino gruñe]

218
00:11:46,480 --> 00:11:48,960
Creo que lo haré.

219
00:11:49,040 --> 00:11:50,600
Tengo las perlas.

220
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
Y ahora Mertropia caerá.

221
00:11:53,680 --> 00:11:55,320
-¡Nunca!
-[Barbarroja se ríe]

222
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
Es una pena que no estés allí para verlo.

223
00:11:57,880 --> 00:12:01,480
Porque estoy tomando tu fuerza vital.

224
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
[gruñidos de dolor]

225
00:12:02,800 --> 00:12:04,080
[risas malvadas]

226
00:12:04,160 --> 00:12:06,280
[Alex lucha]

227
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
[gruñidos]

228
00:12:14,200 --> 00:12:17,120
[Alex gime]

229
00:12:17,760 --> 00:12:18,720
[Alex grita]

230
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Álex, ¡no!

231
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
[Alex grita]

232
00:12:22,880 --> 00:12:25,720
[risas malvadas]

233
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
¡Monstruo!

234
00:12:33,840 --> 00:12:36,520
[pulsos de energía]

235
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
[silbido]

236
00:12:39,720 --> 00:12:40,760
[risas]

237
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
¡Ah!

238
00:12:42,880 --> 00:12:45,960
[risas malvadas]

239
00:12:48,200 --> 00:12:49,640
[quejidos]

240
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
[gruñido decidido]

241
00:12:53,320 --> 00:12:55,560
[respira profundamente]

242
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
[pantalones]

243
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
[risas]

244
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
No tengas miedo, sirena.

245
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
no tengo intencion
de tomar tu fuerza vital.

246
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Tengo un plan más interesante para ti.

247
00:13:09,280 --> 00:13:11,360
[música siniestra]

248
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
-[risas malvadas]
-[el monstruo marino gruñe]

249
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
[Barbarroja se ríe]

250
00:13:18,560 --> 00:13:21,760
[Merlinda gruñe]

251
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
Estás confiando en tu magia
demasiado.

252
00:13:24,280 --> 00:13:27,920
¿Qué vas a hacer?
¿Cuando el oponente se acerca demasiado?

253
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
[grita]

254
00:13:28,920 --> 00:13:30,480
[gemidos]

255
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
Ahora atácame… si puedes.

256
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
[inhala profundamente]

257
00:13:37,080 --> 00:13:38,920
[grita]

258
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
-¡Ja!
-No entrar en pánico.

259
00:13:40,440 --> 00:13:41,960
-[gemidos]
-Concéntrate.

260
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
[gruñidos]

261
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
Recuerda, tu tridente tiene dos extremos.

262
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Úselos.

263
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
-[gruñidos]
-[jadea]

264
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
Mira a los ojos de tu oponente.

265
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
Anticípate a sus ataques.

266
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
[gruñidos]

267
00:13:55,320 --> 00:13:56,440
[grita]

268
00:13:57,680 --> 00:13:59,120
[agitar el tridente]

269
00:13:59,200 --> 00:14:00,640
[grita]

270
00:14:00,720 --> 00:14:02,760
Mmm. Tu forma es descuidada.

271
00:14:03,920 --> 00:14:05,440
Trabaja en ello.

272
00:14:07,960 --> 00:14:09,600
Adelante, princesa.

273
00:14:09,680 --> 00:14:11,080
[gruñido decidido]

274
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
[gruñidos]

275
00:14:17,760 --> 00:14:19,000
-[gritos]
-[salpicaduras]

276
00:14:19,080 --> 00:14:20,200
[gemidos]

277
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
[gruñido molesto]

278
00:14:21,920 --> 00:14:23,760
[ruido metálico del cabrestante]

279
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
[risas]

280
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
[risa nerviosa]

281
00:14:28,000 --> 00:14:28,840
Eh...

282
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
[gruñidos]

283
00:14:30,120 --> 00:14:31,160
[gruñidos]

284
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
[gruñidos]

285
00:14:36,920 --> 00:14:37,800
¿Eh?

286
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
[grita]

287
00:14:39,600 --> 00:14:40,680
[Merlinda gime]

288
00:14:41,320 --> 00:14:42,160
[gruñido molesto]

289
00:14:42,240 --> 00:14:45,240
[gruñidos]

290
00:14:45,320 --> 00:14:46,720
¿Mmm?

291
00:14:46,800 --> 00:14:48,360
-[gruñe, grita]
-[salpicaduras]

292
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
[gemidos]

293
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
[gruñidos]

294
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
¡Ah! ¿Mmm?

295
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
[gruñidos]

296
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
[gruñidos]

297
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
¡Ah!

298
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
¿Eh?

299
00:15:22,840 --> 00:15:23,880
Ah.

300
00:15:24,480 --> 00:15:26,760
[gruñidos]

301
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
Mmm.

302
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
Ah. [risas]

303
00:15:35,480 --> 00:15:36,840
[gruñidos]

304
00:15:49,520 --> 00:15:51,200
[gruñidos]

305
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
[sonido de armas]

306
00:16:00,440 --> 00:16:01,480
Mmm.

307
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
[risas]

308
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
[los insectos chirrían]

309
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
¡Mmm! ¡Ja ja!

310
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
-¡Alimento!
-[Tyler se lamenta]

311
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
Ah?

312
00:16:20,000 --> 00:16:21,040
[risas]

313
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
¡Ah! nunca he
He tenido tanta hambre en mi vida.

314
00:16:24,920 --> 00:16:27,960
Me tomó una eternidad, pero finalmente lo conseguí.

315
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
Deberías haberlo visto. Ah.

316
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
Tú y Nerissa habrían...

317
00:16:32,840 --> 00:16:36,800
-Oh.
-Oye, la salvaremos juntos.

318
00:16:37,560 --> 00:16:41,080
Sí, tenemos nuestro misterioso tritón.
ayudando también.

319
00:16:41,160 --> 00:16:44,520
Uh, en realidad… sobre él.

320
00:16:46,120 --> 00:16:48,360
Mira lo que encontramos en sus papeles.

321
00:16:51,840 --> 00:16:55,560
Pero todos estos son informes.
de avistamientos de sirenas.

322
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
[Tyler] Se remontan a casi 15 años atrás.

323
00:16:58,840 --> 00:17:02,440
Parece que ha estado buscando
Para una sirena aquí todo este tiempo.

324
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
[Merlinda] ¿Corelia?

325
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
¿Mi-mi mamá?

326
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
[Merlinda] ¿Quién eres?

327
00:17:20,119 --> 00:17:21,240
¿En realidad?

328
00:17:21,319 --> 00:17:24,160
¿Qué es esto?
¿Qué haces aquí en la superficie?

329
00:17:24,240 --> 00:17:25,760
No me mientas.

330
00:17:27,680 --> 00:17:29,280
Yo te lo diré.

331
00:17:30,000 --> 00:17:33,160
Pero primero debes pasar mi prueba final.

332
00:17:34,240 --> 00:17:36,480
[la computadora emite un suave pitido]

333
00:17:37,760 --> 00:17:40,360
[golpes del teclado]

334
00:17:42,080 --> 00:17:46,480
[suspiro cansado]

335
00:17:48,480 --> 00:17:49,880
[exhala]

336
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Fred, necesito decirte algo.

337
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
[Fred] ¿Papá?

338
00:18:06,560 --> 00:18:11,640
Esta columna de agua es Sasha.
Ella usó sus poderes para protegerte.

339
00:18:11,720 --> 00:18:12,560
¿Eh?

340
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
¡Detener!

341
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
[ermitaño] No la dejes caer.

342
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
[cepas]

343
00:18:30,560 --> 00:18:31,840
Y este es Tyler.

344
00:18:32,760 --> 00:18:35,440
Él también te ha protegido, ¿no?

345
00:18:35,520 --> 00:18:37,600
[Merlinda gruñe]

346
00:18:40,200 --> 00:18:42,880
¿Qué dices?
¿Nos darás una oportunidad?

347
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
Y Celia.

348
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
Tú también has contado con su apoyo.

349
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
[pantalones]

350
00:18:54,880 --> 00:18:56,160
Gracias Celia.

351
00:18:57,480 --> 00:18:59,160
Ahora se pone difícil.

352
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
Éste es Álex.

353
00:19:03,040 --> 00:19:04,280
¡¿Eh?!

354
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
-¡Alex!
-¿Siempre son cosas así aquí arriba?

355
00:19:13,960 --> 00:19:15,080
[cepas]

356
00:19:20,480 --> 00:19:21,800
[ermitaño] Y Nerissa.

357
00:19:23,880 --> 00:19:28,600
Ellos te protegieron,
Ahora debes devolver el favor.

358
00:19:28,680 --> 00:19:31,640
Pasamos por el portal.
porque creemos en ti.

359
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
[Merlinda grita]

360
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
No quiero perder ninguno de ellos.

361
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
Impresionante.

362
00:19:41,360 --> 00:19:44,960
Pero hay una persona más
quien te ha estado protegiendo...

363
00:19:45,040 --> 00:19:46,200
tu madre.

364
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
[exhala]

365
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
[cepas]

366
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
[ermitaño] No los dejes caer.

367
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
[presiones]

368
00:20:06,080 --> 00:20:07,760
[gruñidos]

369
00:20:10,480 --> 00:20:11,360
[jadeos]

370
00:20:15,480 --> 00:20:17,040
La protegeré.

371
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
¡Los protegerás!

372
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
[gritos]

373
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
[grita]

374
00:20:27,520 --> 00:20:29,720
[trueno]

375
00:20:34,160 --> 00:20:36,240
[exhala, gruñe]

376
00:20:36,320 --> 00:20:40,800
De todos mis alumnos,
Sólo otro lo ha hecho tan bien.

377
00:20:40,880 --> 00:20:42,320
Mi madre.

378
00:20:42,400 --> 00:20:43,840
Te vi.

379
00:20:43,920 --> 00:20:45,440
Fue como un recuerdo.

380
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Eres el General Orca.

381
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Mi tío.

382
00:20:50,080 --> 00:20:55,160
Yo estaba con tu madre ese día.
cuando ella desapareció.

383
00:20:55,240 --> 00:20:56,480
[gruñidos]

384
00:20:56,560 --> 00:20:57,440
[jadeos]

385
00:20:59,280 --> 00:21:00,680
[gruñidos]

386
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
[cepas]

387
00:21:15,480 --> 00:21:17,720
-[rugidos]
-¿Eh?

388
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
[quejidos]

389
00:21:23,640 --> 00:21:24,680
¡No!

390
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
[los monstruos marinos gruñen]

391
00:21:26,640 --> 00:21:27,720
¡No!

392
00:21:31,600 --> 00:21:33,520
No pude protegerla.

393
00:21:34,200 --> 00:21:35,480
Le fallé a mi hermano.

394
00:21:36,240 --> 00:21:39,200
Sobre todo, te fallé.

395
00:21:39,800 --> 00:21:42,480
Tienes todas las razones para odiarme.

396
00:21:42,560 --> 00:21:44,240
Eres mi familia.

397
00:21:44,320 --> 00:21:46,720
Y ahora estás conmigo.

398
00:21:46,800 --> 00:21:49,560
Has estado aquí todo este tiempo
buscando a mi madre.

399
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
Nunca perdiste la esperanza.

400
00:21:51,880 --> 00:21:55,080
Y eso me hace pensar
Yo tampoco puedo perder la esperanza.

401
00:21:55,720 --> 00:21:59,040
No lo haré. ¡Nunca perderé la esperanza!

402
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
¿Qué?

403
00:22:09,920 --> 00:22:13,640
¿Papá? N-no sé qué decir.

404
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
Tú ayudaste a Barbarroja
Crea esos monstruos marinos.

405
00:22:18,640 --> 00:22:22,560
Entiendo si no puedes perdonarme.
Tengo mucho que compensar.

406
00:22:23,480 --> 00:22:25,440
Pero necesito intentarlo.

407
00:22:25,520 --> 00:22:29,320
Solo entrega esto a tus amigos.
y eso es todo.

408
00:22:29,400 --> 00:22:33,000
Eres mi hijo y no te quiero.
ponerse en peligro.

409
00:22:33,080 --> 00:22:35,000
Papá, esto es...

410
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
¡Ésta es la respuesta!

411
00:22:36,560 --> 00:22:40,960
Aún no, pero podría ser
si lo terminamos juntos.

412
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
Mmmm.

413
00:22:49,280 --> 00:22:53,120
-Supongo que tenemos una larga noche por delante.
-[risas] Sí.

414
00:23:03,320 --> 00:23:04,720
Funcionó.

415
00:23:04,800 --> 00:23:06,120
-[ladrando]
-¿Qué?

416
00:23:07,560 --> 00:23:09,320
Crucé la información de Orca

417
00:23:09,400 --> 00:23:12,360
con todos los avistamientos de monstruos marinos
sabemos sobre.

418
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
Creo que localicé el escondite de Barbarroja.

419
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
-[Merlinda] Bien.
-¿Eh?

420
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
[Merlinda] Estoy lista.

421
00:23:18,560 --> 00:23:22,240
No sabemos cuanto tiempo
mi papá se ha ido o Mertropia.

422
00:23:22,320 --> 00:23:24,680
vamos a coger las perlas
de ese pirata,

423
00:23:24,760 --> 00:23:27,000
y nos vamos
para rescatar a Nerissa y Alex también.

424
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
¡Sí!

425
00:23:28,000 --> 00:23:31,760
Ya terminé de reaccionar ante lo que sea que Barbarroja
y la bruja del mar nos arroja.

426
00:23:31,840 --> 00:23:35,200
Mañana al amanecer,
¡Vamos a luchar contra ellos!

427
00:23:35,250 --> 00:23:39,800
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0